Découverte

La carte du monde des vrais noms des pays

D’où vient le nom des pays du monde ? Une carte propose de retrouver les versions originales.

C’est une carte fascinante. Dressée par le site Credit Card Compare, elle permet de retrouver les noms des pays en version originale selon l’appellation nationale. Attention, il y a des surprises.

Nos confrères de Forbes analysent de façon détaillée cette carte. Au-delà de l’étymologie, cette carte permet selon l’auteur de révéler de nombreuses informations sur l’histoire d’une région et de ses habitants. Cette carte est aussi le reflet de l’impact de la colonisation, du manque de communication ou d’une mauvaise traduction. Cliquez ici pour retrouver toutes les cartes.

Europe

L’Europe es tle continent qui compte le moins de surprises sur cette carte. La France est la terre des Francs, l’Angleterre, celle des Angles et l’Ecosse, celle des Écossais. Les quelques surprises viennent en revanche de l’est. On pourra notamment retenir :

  • Macédoine : la terre des gens de grande taille
  • Monténégro :  la terre à la montagne noire
  • Lettonie : les nettoyeurs de forêts

Afrique

Forcément, on a ici quelques surprises supplémentaires. On en retient quelques unes  de nouveau :

  • Ethiopie : La terre des visages brûlés
  • Malawi : La terre de feu
  • Bostwana : La terre de ceux qui sont partis

L’auteur de Forbes note avec humour que le Burkina Faso, qui se traduit par “La terre des honnêtes hommes” est le 74e pays au niveau de la corruption. Pas vraiment au top donc.

Amérique

On va regrouper ici dans une même catégorie, l’Amérique du Nord et du Sud.

  • Le Panama est la terre du poisson abondant
  • Le Guatamela est la terre des nombreux arbres
  • Le Brésil signife Rouge comme l’ambre
  • Le Vénézuela est la petite Venise

Mexico doit son nom à la colonisation. Il s’agit d’une traduction simplifié du nom de la capitale Aztèque. Il signifie le “nombril de la Lune”.

Asie

Difficile de faire une sélection exhaustive sur le continent le plus large et le plus peuplé de la planète. On en a choisi trois qui montrent la diversité des possibilités.

  • L’Irak peut se traduire comme “A côté de l’Eau” à cause du Tigre et de l’Euphrate
  • Le Kazakhstan comme la terre où un homme se tient de bout
  • Le Sri Lanka comme la terre bénite

Océanie

Enfin, on finit notre sélection avec le continent qui compte le moins de pays.

  • La Papouasie Nouvelle Guinée et la terre des hommes avec les cheveux frisés
  • La Nouvelle Zélande est la terre du long nuage blanc
  • Nauru signifie je vais à la plage.
Publié le dimanche 8 avril 2018 à 12:07, modifications jeudi 19 avril 2018 à 10:06

Vous aimerez aussi

Participer:

Proposer une correction Ecrire un article sur le sujet

Suivez-nous:

Discuttez !